distributeur de billet

Des distributeurs de billets sont disponibles aux deux banques.

以上两个地点均有现金提机。

Y a-t-il ici un distributeur automatique de billets ?

这里有自动取机吗？

Il existe un distributeur automatique de billets qui accepte la plupart des cartes de crédit et de débit4.

还设有一间自动取机设施，接受各大信用卡/提卡。

La société française Bull n'a pas pu terminer ses ventes de distributeurs automatiques de billets à Cuba parce qu'elle a été rachetée par la société américaine Diebold.

法国皮尔公司不能完成向古巴出售自动取机交易，因为公司已被美国Diebold公司收购。

En fait, le contrat avec cette société, dans le cadre de la modernisation de la banque cubaine, portait sur plus de 400 distributeurs automatiques de billets destinés à faciliter les retraits d'espèces (salaires, pensions, etc.) par la population cubaine.

作为古巴银行现代化方案一部分，七年前与公司签订了购买400多台自动柜员机合同，以便利人们从他们薪金、退休金中提取现金以及提供其他服务。

Leurs complices avaient des procurations qui permettaient aux uns d'accéder aux comptes des autres et certains ont utilisé des chèques, des distributeurs automatiques de billets ou des cartes de débit qui leur avaient été remises pour transférer des fonds déposés sur des comptes de complices.

这次事件同伙持有对其它账户委托书，可以进入账户；有些人使用他人提供支票或自动取机取卡或提卡，转移同伙账户中。

Il a donné à ce propos des exemples des mesures adoptées par le secteur privé, et a mis en relief en particulier la collaboration des institutions financières et des fabricants de distributeurs automatiques de billets avec les services de répression en vue de contrer les nouvelles méthodes utilisées par des fraudeurs.

在这方面，报告了私营部门措施实，其中包括金融机构和自动提机生产商与执法机关合作打击欺诈分子实施犯罪新方法。

L'harmonisation des systèmes d'envoi, la concurrence accrue entre banques et agences de transfert télégraphique, la participation d'institutions financières informelles au marché du transfert télégraphique, notamment des institutions de microfinance et des coopératives d'épargne, et de crédit ainsi que des améliorations techniques, telles que l'utilisation de distributeurs automatiques de billets (DAB) par les destinataires, réduisent progressivement le coût des transactions et renforcent l'accès à certains marchés, mais il faut les promouvoir plus activement.

统一各汇系统、加强银行和汇机构竞争；其他金融机构参与汇业务，如小额信贷机构和信用合作社；技术提高，如收方使用借记/自动柜员机卡——正在开始降低交易费用并且扩大了某些市场服务范围，但是需要得到更广泛推广。